想學什麼？開口問就對了！小卷2022音音有代誌實習記！

還記得成為實習生後的第一篇編譯文章是健身聽古典樂，因為是編譯文章，所以要將文章讀完之後消化成自己想說的之後，再寫成文章。

當時的我傻傻地看完文章就想照著翻，想當然是充滿了紅字要更正的地方(σﾟ∀ﾟ)σ 但 S 編人超好的！一步步帶我從文章結構、邏輯，一直到每個用詞都跟我解釋一輪後，再讓我去修改看看，雖然來來回回了好幾次，但親自改正的過程更能夠學到方法～

文章的重點不在於要用多艱深或多漂亮的詞彙跟修辭，要怎麼寫到「讓一般人都能夠看得懂」才重要！在撰寫編譯文章的時候，一定要把邏輯梳理清楚，尤其英文與中文的文章邏輯差異甚遠，翻成中文之後常常讓人有看沒有懂。

在翻譯完所有的「元素」之後，要把他們分門歸類，仔細看看：哪些資訊適合擺在一起？哪些應該要再分一段或是加上更貼近大眾的例子？又或者是某些資訊其實並沒這麼重要，放在文章中反而會讓大家誤會。

有時候自己在看文章的時候覺得很順，但旁邊的人其實不一定看得懂_(:3」∠)_，這時候就要把自己變成讀者，看看寫出來的文章少了什麼、提出的觀點前後有沒有連結。