本篇字數：1,334 字閱讀時間：2 分鐘
- 林采霓 整理報導
曾引進外百老匯授權音樂劇《I Love You, You’re Perfect, Now Change》英文版，在台灣掀起話題的活性界面製作（Activa Productions） ，自今年 11 月 22 日起至 2025 年 1 月 19 日聯手刺點創作工坊，推出百老匯、倫敦西區現存最長壽喜劇：《The Play That Goes Wrong 戲啊！出包惹》，再次挑戰轉譯中文版，帶來一連串令人為之捏一把冷汗，卻又忍不住噴笑的各種「舞台事故」，以劇本、演員、舞台機關之間的完美搭配，這次，要以每三分鐘狠甩一個笑料包袱的頻率，挑戰觀眾笑點！
百老匯授權喜劇《The Play That Goes Wrong 戲啊！出包惹》，故事講述一業餘劇團「康樂戲劇社」，因臨時要演出經典大戲《哈佛夏莊園殺人事件》，正式演出過程中，台前幕後的「劇場菜鳥」接連「出大包」，忘詞、走位錯誤外，更發生苦魯亂入、技術故障、售票系統壞掉，就連觀眾，都跑錯演出場次……，結尾更是劇場非常少見的設計橋段，讓人拍案叫絕大呼過癮，原先劇本上一齣懸疑推理大戲，「畫風突變」為一齣出包連連的爆笑喜劇！
打包來自紐約和倫敦的笑料，挑戰在台長銷喜劇
本劇為百老匯、倫敦西區現存最長壽喜劇，迄今，倫敦演出場今便已累積近 3700 場，觀賞人次共計超過百萬！除票房叫座外，作品本身更叫好，曾獲多項殊榮，包括奧立佛獎最佳新喜劇（Laurence Olivier Awards for Best New Comedy）、東尼獎最佳舞台設計（Tony Award for Best Scenic Design）、Broadway.com 觀眾票選獎最佳新舞台劇等。
不過，原先劇作家對於票房如此賣座長青，可說是始料未及。此作出自三位戲劇學校學子（分別是 Henry Lewis、Jonathan Sayer，以及 Henry Shields），最初，三位編劇僅對作品抱持順利於外西區（Off-West End）演完四週的期盼，出人意料的是，後續驚人的口碑及票房讓作一路挺進至西區，此後，更在 2017 年打入百老匯市場，至今仍維持在倫敦及紐約持續被搬演的好成績。
「你在劇場裡找不到更享受的了！」——富比士雜誌
「沒有什麼比這個更哈哈大笑了。你就去！」——紐約郵報
「百老匯有史以來最好笑的舞台劇。」——哈芬登郵報
本次，活性界面製作 ✕ 刺點創作工坊聯手打造之百老匯授權台灣中文版《The Play That Goes Wrong 戲啊！出包惹》，今年 11 月 22 日至明年 1 月 19 日 挑戰連演二個月的長銷喜劇。
製作期間，活性界面製作團隊曾親赴紐約百老匯觀賞此作，「取經」在地，製作人陳菁蕙分享，劇中九成以上的喜劇架構和節奏遵照英文原版演出，台灣在地中文版多加一些中文諧音梗及時事梗，她認為，正是這群「太有才華」的演員，讓這個作品趣味程度更上層樓，同時也強調，「此作對演員的體能考驗極大，尤其下半場，尤為挑戰，但也非常精采，千萬別錯過！」
《The Play That Goes Wrong 戲啊！出包惹》售票系統為 OPENTIX，演出地點在 PLAYground 空總劇場（台北市大安區建國南路一段 177 號臺灣當代文化實驗場 C-LAB ─ 中正堂）。
更多節目詳情及演出資訊，詳見售票頁面及活性界面製作（活界）粉專。
Author: 音音推推
這是音音有代誌的商業合作專屬帳號！想用最有趣的方式，告訴你關於藝文的各種事。 如果你也有藝文資訊想讓我們告訴大家，歡迎將新聞資料寄到這邊：inintomusic@gmail.com
