本篇字數：2,375 字閱讀時間：4 分鐘
你是否有看過許多歐美國家的人喜歡把中文字刺在身上？除了刺龍刺鳳外，有時還會刺個「雞湯麵」之類的，讓人看到不禁莞爾一笑！
對這些人來說，「東方文化」似乎一直帶有一種神秘的色彩，而對東方文化著迷的可不只是現代人，早在一百多年前的古典音樂世界，就有不少將東方文化與古典音樂結合的例子喔！一起來看看吧！
「好一朵美麗的茉莉花～」，這首〈茉莉花〉應該是我們從小到大聽到都不想再聽的歌謠了，但它竟然出被寫進大名鼎鼎的歌劇《杜蘭朵公主》中，還出現了不只一次？！
《杜蘭朵公主》講述的是一個喜愛出謎題的中國公主（也有一說是中東地區的公主），給前來求親的王子下了一道一道的謎題，解開便可與她成親，反之則斬！ヽ(#`Д´)ﾉ
在我們的男主角卡拉富王子來到之前，已經有 99 個王子被殺頭了！但散發主角光環的卡拉富王子不怕，依然來到杜蘭朵面前求親！重點是還真的讓他解開了三道謎題！問題是，公主竟然反悔不跟人家結婚，這什麼大小姐脾氣（啊人家就公主！）
公主反悔後，兩人攻守互換，變成卡拉富出題給杜蘭朵：「如果天亮前妳知道我叫什麼名字，我就被砍頭，不然妳就要跟我結婚！」（超級霸道總裁口吻XD）
於是，杜蘭朵下令所有皇城裡面的人都不准睡，要一起想王子的名字！甚至刑求王子的仕女柳兒，但深愛著王子的柳兒死都不說！最後，王子在天亮前自爆，將姓名告訴了公主。可是公主並沒有殺他，而是被柳兒的愛感化，杜蘭朵告訴父王，王子的名字是「愛」！
如果你看完覺得很無言的話沒關係，人家是公主，想怎樣都可以！（喂）
在《杜蘭朵公主》裡，〈茉莉花〉總共出現了 8 次之多！一般認為，茉莉花是在 1793 年隨著馬戛爾尼使團一起傳到歐洲的，也許是普契尼在聽過之後將之加入劇中。也有另一種說法認為是《杜蘭朵公主》的劇作家之一西莫尼曾到過中國，所以為劇本增加更多中國真實的情況。
傻妹與渣男的愛情故事！你怎麼可以背叛我之《蝴蝶夫人》！
除了剛剛談到的公主大人，普契尼還寫了另一部充滿濃濃東方風情的歌劇──《蝴蝶夫人》。故事講述了一個日本藝伎和美國軍官的愛情故事，蝴蝶和平克頓在一個居酒屋相遇，而後結婚。婚後的蝴蝶感覺自己是全天下最幸福的少女，但隨著任務結束，平克頓就回到了美國，三年都未曾歸來。
雖然蝴蝶的僕人鈴木一直勸她放下，但蝴蝶依然期盼著平克頓歸來，和他還有他們的孩子相逢。蝴蝶日夜幻想著平克頓回到自己和孩子身邊，就這樣等啊等啊等啊等，沒想到有天真的把平克頓給等回來了！
但是，平克頓可不是自己一人回來的，他還多了一份外帶──正牌妻子凱特！இдஇ凱特一來就說要把他們的孩子帶走，讓蝴蝶傷心欲絕。那這時平克頓在幹嘛呢？他因為不敢面對蝴蝶而逃走了！（廢！）失去所愛又失去孩子的蝴蝶再也沒有理由撐下去了，用刀結束了自己的生命，留下可憐的孩子和後悔不已的平克頓。
這個故事對我們來說可能不算太獨特，在 20 世紀初期，這種故事層出不窮，在影視作品裡也很常見。不過，在當時的古典音樂世界，能夠寫出這樣具有東方色彩的作品，還不止一部，也讓人不禁讚嘆普契尼創作的多元！
而除了普契尼以外，還有誰也用了東方文化元素呢？讓我們繼續看下去！
聽交響曲還要邊讀唐詩？不只一首還要一次讀七首！
上週我們介紹了馬勒為了躲避「第九號交響曲」詛咒而用了小聰明把第九首交響曲安了個「大地之歌」的名字的故事，這次就來介紹《大地之歌》裡的唐詩吧！（讀第九號交響曲詛咒小故事按這邊去）
在《大地之歌》的六個樂章中，用了七首唐詩當作歌詞，有李白、王維、孟浩然還有錢起！所以說，馬勒是位富有國學造詣的中文大師嗎？那當然是不可能啦，馬勒是根據詩人漢斯・貝特格（Hans Bethge）的意譯詩集《中國笛》（Die Chinesische Floete）來選用填詞的，而他讀到的版本，是從中文翻譯到法文，再翻譯到德文的版本，這麼轉了幾層，到底跟原本的中文像不像，可就很難說了。
雖然說大部份的我們聽不懂德文，但下次在聽大地之歌的時候，大家還是可以注意一下歌詞，挑戰看看你是否能找出它是哪首唐詩！（珈編絕對不是在給大家出國文作業XD）
看著浮世繪，就能寫出一部交響曲？
19 世紀初期，日本興起了「浮世繪」藝術，其中最具代表性的畫家就是葛飾北齋，而同樣生在 19 世紀的德布西，在自己的交響曲《大海》出版時，親自要求要在封面使用葛飾北齋《富岳三十六景》中的〈神奈川沖浪裏〉左半部描繪巨浪的部分。
那麼，德布西的《大海》靈感是來自這幅畫作嗎？
不知道，嘿對，就是不知道！德布西並沒有親自證實過他的這部交響作品是源自這幅畫，不過，光是他將這幅畫掛在房間這點，就能推測他是非常喜歡這幅畫的！至於到底是不是看了畫才產生靈感的呢？可能也就只有德布西自己知道了！
這部交響曲有三個樂章：「從黎明到中午的海上」、「浪花嘻戲」和「風與海的對話」，描繪了海的不同時間和樣貌。雖然說德布西本人很討厭被說是印象樂派，但這部作品卻也奠定了他作為「印象樂派大師」的地位。透過音樂，德布西將海的光影、波浪表現得「栩栩如生」，閉上眼，就感覺好像真的身處海上一樣呢！
對資訊發達的我們來說，與來自不同文化背景的人交流、看國外的電視劇、聽外文歌，都是非常習以為常的事情，但在一百多年前，這些作曲家能夠將不同的文化與自身的音樂進行結合，其實是很不容易的事呢！
這次介紹的例子中，哪個讓你覺得最有意思呢？留言和我們分享吧！
Author: 音音有代誌｜珈編
曾任音音有代誌的編輯，從小學音樂後來跑去讀別的科系最後又回到音樂的世界。有一點點奇怪有一點點可愛，是貝多芬、Day6、小提琴家陳銳和金本索里的狂熱粉絲。
