挖掘易沙意百年未出版編曲　譚元培錄製專輯重現罕見三重奏組合

美籍台裔小提琴家譚元培在個人網站上推出專欄，介紹小提琴巨匠尤金．易沙意（ Eugène Ysaÿe ）於 1925 年完成、未出版的編曲作品，這些樂譜將巴哈、維塔利與蕭頌的名作改編為小提琴、鋼琴與管風琴的三重奏組合。除了深入研究這些塵封百年的手稿，譚元培更親自錄製專輯，讓這些「失傳」之聲重現於世。

這些編曲的原始資料來自易沙意第二任妻子、同時也是小提琴家的雅內特．丹桑（ Jeanette Dincin ），現藏於茱莉亞音樂學院。檔案中包含易沙意對巴哈《 E 大調小提琴協奏曲》、維塔利《 G 小調夏康舞曲》以及蕭頌《詩曲》作品 25 的改編版本，均採用小提琴、鋼琴與管風琴的特殊配器，這在室內樂領域極為罕見。儘管完成於1925年，這些作品至今仍未正式出版，距今已屆百年。

其中，蕭頌《詩曲》的編曲雖常見於易沙意的研究，但實體樂譜直至 2020 年才由譚元培親自從手稿轉譯並製作首套分譜。相較之下，維塔利《夏康舞曲》與巴哈《 E 大調小提琴協奏曲》的編曲更顯鮮為人知。維塔利版本特別之處在於重新排序原作數個變奏；巴哈協奏曲則注入浪漫主義風格的配器，與原作的歷史風格形成有趣對比。

除學術研究外，譚元培更希望讓這些獨特編曲走入聽眾耳中。他與鋼琴家瑪麗莎．古普塔（ Marisa Gupta ）與管風琴家陳玥見錄製專輯，並表示將於 2026 年里昂室內樂大賽中，推廣這些編曲，期待更多音樂家重新詮釋這些被遺忘的易沙意編曲作品。

｜譚元培的易沙意專欄傳送門｜