輕歌劇《微笑之國》居然是誤闖邪教?知名劇場導演王嘉明翻轉百歲經典

本篇字數:2,620 字閱讀時間:4 分鐘

如果可以嫁給王子,卻只能當他的眾多妻子之一,你願意嗎?《微笑之國》是奧地利作曲家雷哈爾繼《風流寡婦》後,另一齣廣為人知的浪漫輕歌劇,講述奧地利伯爵千金麗莎與中國蘇城王子苦甜參半的愛情故事。劇場導演王嘉明、作曲家林芳宜與指揮張致遠聯手重新詮釋,12 月 20、22 日將在臺中國家歌劇院演出

活潑的輕歌劇

《微笑之國》改編自劇作《黃馬褂》,是一部以中國為背景的三幕浪漫輕歌劇,1929 年於德國柏林首演,劇中蘇城王子的詠嘆調〈你是我心的一切〉,至今仍是膾炙人口的男高音必唱曲;另一首〈永遠面帶微笑〉則點出了劇名裡對東方古國的印象:「不管有多少痛苦折磨還是面帶微笑。至於內心的風景,沒有人需要看到。」

「輕歌劇相較於歌劇比較輕鬆、活潑,題材很日常、生活化,什麼插科打諢的事都可以寫進去,更可加入許多舞蹈元素。」資深古典音樂媒體人邢子青分析,雷哈爾的輕歌劇作品改變了整個 19 世紀以來輕歌劇的發展史,不只是幽默諷刺,更多了抒情感傷、甚至憂鬱,也影響了作曲家普契尼,模仿雷哈爾的手法創作出喜劇故事的歌劇作品《燕子》

2024 NTT遇見巨人—雷哈爾輕歌劇《微笑之國》,太監總管(蕭東意飾)首戰歌劇,還將挑戰德語演出 ©臺中國家歌劇院,攝影:康志豪

原歌劇除了蘇城王子和麗莎的愛情,還有古斯塔夫伯爵和蘇城王子的妹妹彌這一對愛侶,雙生雙旦貢獻了多首爛漫的愛情二重唱。劇中的東西方場景也是一大看點,第一幕在維也納的伯爵沙龍裡,眾人慶祝麗莎馬術比賽獲勝,第二、三幕都在北京的宮殿中,有慶賀王子黃袍加身、受封宰相的場面,還有王子迎娶 4 名妻子,鑼鼓喧天的熱鬧場景。

東西方文化衝突

導演王嘉明表示,全劇充滿東方和西方的文化衝突和二元對立,原歌劇的維也納場景他將以帶有西方元素的黑色酒吧呈現,閃爍著霓虹燈和嘈雜音樂,呈現放縱和頹廢的迷幻狀態;北京宮殿將是帶有東方禪意的白色修行道場,寧靜、祥和的氛圍,充滿禪意,但又帶有邪教般的迷幻感。觀眾可透過場景轉換,揣摩理解劇中角色的內心世界

負責編曲及音樂設計的林芳宜表示,王嘉明有非常多創意、獨特點子,在東西方二元對立下,她的音樂設計也需要在配器編制上調整,除傳達角色的內心狀態,也帶來全新的聆聽體驗。

「古箏、嗩吶能和西方樂器對話,也能做為現代音樂的嫁接媒介;嗩吶的多變性,能表現各種情感,如千面女郎般,有千軍萬馬效果,也可表達哀愁或滑稽感。」至於劇中最知名的詠嘆調,則保留原有的模樣,讓歌者能自在且舒適地演唱。

2024 NTT遇見巨人—雷哈爾輕歌劇《微笑之國》,劇中的女性不再只是為愛情掙扎,而是努力在文化隔閡中尋找自我 ©臺中國家歌劇院,攝影:康志豪

面對全新改編的《微笑之國》,導演王嘉明十分看重音樂和劇情之間的互動關係,他表示,「現代觀眾娛樂選擇多,接受很多刺激,但音樂仍是歌劇的主體,如何讓觀眾進入和接收音樂,讓大家覺得很好看、很好聽,是我製作這部作品的核心意義。」希望通過這次改編,賦予這部經典作品全新的生命力,讓觀眾在享受音樂和劇情同時,也能夠體驗全新的文化碰撞和藝術享受。

2024 NTT遇見巨人—雷哈爾輕歌劇《微笑之國》

時間

12/20 (五) 19:30

12/22 (日) 14:30

地點:臺中國家歌劇院 中劇院

藝術家介紹

導演/王嘉明

國立臺灣大學地理系、國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所畢業,現為莎士比亞的妹妹們劇團團長。創作具有複雜曲式與兼具實驗性和大眾化的特點,並透過表演形式的特殊設計,與演員共同挖掘、面對和思考劇場表演的可能性。2018年東京藝術節邀演《珈琲時光》,2019年巴黎秋天藝術節邀演《親愛的人生》,為藝術節48年歷史以來首部臺灣戲劇作品。2009年受邀擔任高雄世運開幕第三段導演,2014年受邀擔任第51屆金馬獎電影複/決審評審。2014年到2016年擔任傳藝金曲獎策展人與典禮導演。

指揮/張致遠

美國紐約茱莉亞學院管絃樂指揮碩士,波士頓大學及音樂演奏學士及打擊樂碩士。曾任職臺北市立交響樂團助理指揮、國立臺灣交響樂團小提琴演奏團員、國立嘉義大學管絃樂團指揮、國立清水高中管絃樂團指揮、草屯國中管絃樂團指揮、雙十國中及光復國小小提琴教師。2023年參加第5屆布加勒斯特交響樂團國際指揮大賽,榮獲大賽首獎殊榮,並於得獎者音樂會上指揮布加勒斯特交響樂團演出貝多芬第三號《英雄》交響曲,大受好評。國際際級指揮大師Eliahu Inbal、John Axelrod和水藍為影響他最深厚的三位指揮家。

編曲暨音樂設計/林芳宜

畢業於奧地利國立維也納音樂暨表演藝術大學,主修作曲。曾獲選歐盟歐洲藝術網絡(EU ART NETWORK)首位亞洲地區邀請藝術家。偏好發展系列創作,以深入探究藝術的理念與實踐,如非典人聲三部曲:《墜落的告別》、《盛世如歌花如煙》、《百鬼—給打擊樂團與預置錄音》。長年關注各類藝術,也創作各種跨域作品,如結合京劇的《無境入聲》、跨域影像《閱讀音樂I:讓我們來讀詩吧!》、《異托邦的素描本I-III》等。劇場音樂設計作品有Baboo《海納穆勒四重奏》、鄭宗龍《在路上》、王嘉明《親愛的人生》、《Re:親愛的人生》、《達文西的notebook》。

團隊介紹

莎士比亞的妹妹們的劇團
莎士比亞的妹妹們的劇團成立於1995年夏天,團名源於英國女作家維吉尼亞.吳爾芙在《自己的房間》一書中所虛擬的角色,意在解除女性才華被男性體制壓抑的魔咒。劇團以原創劇本及前衛劇場美學為發展目標,創作題材、形式、議題不限。劇團始終群策摸索獨創的劇場美學與風格,除了每年劇場探索和實驗的新作發表與國內外藝術文化的交流外,也將持續創作平台的經營、戲劇教育的推廣與文化政策的參與。

NTT╳勇源 歌劇合唱團

成立於2020年,由臺中國家歌劇院公開甄選合唱團團員,透過聲樂指導、舞蹈戲劇肢體及語韻等課程,培育團員專業舞台表演能力,並以獨、重唱參與歌劇院年度歌劇製作。

音音推推
Author: 音音推推

這是音音有代誌的商業合作專屬帳號!想用最有趣的方式,告訴你關於藝文的各種事。 如果你也有藝文資訊想讓我們告訴大家,歡迎將新聞資料寄到這邊:inintomusic@gmail.com

音音推推
這是音音有代誌的商業合作專屬帳號!想用最有趣的方式,告訴你關於藝文的各種事。 如果你也有藝文資訊想讓我們告訴大家,歡迎將新聞資料寄到這邊:inintomusic@gmail.com